Les satellites artificiels abandonnés,
les réservoirs largués par les navettes,
les détritus des stations spatiales...
Tous ces déchets
tournaient autour de la Terre
à près de 8 km/s.
Le moindre choc avec un vaisseau
causait un terrible accident.
Il devenait nécessaire de les récupérer.
2075,
cette histoire se passe à l'époque où ces débris étaient un problème.
L'humanité fait un rêve
de tous les temps
Plonger dans le silence de l'Espace
Regarder nuages et oiseaux d'en haut
Des vies fragiles en brûlent d'envie
Tant de matins
La lumière disparaît
Vers sa destination
Les désirs s'envolent
Vers la frontière des rêves
infinis
Loin, si loin Dive in the sky
PLANETES
EMMÈNE-MOI SUR LA LUNE
PREMIER JOUR
Vérifications terminées.
Vous êtes sur l'orbite lunaire.
Dommage que Yuri soit pas venu alors qu'on est en congés.
- On pouvait pas le forcer à venir. - Je sais bien.
Je suis si contente d'aller sur la Lune !
On peut faire des photos au parc Apollo ?
Il paraît qu'il y a une statue d'Armstrong !
Tu veux jouer les touristes ?
C'est normal, c'est son premier voyage là-bas.
Et alors ?
Des médailles commémoratives !
Excusez-moi !
Je me fais pas à l'apesanteur !
En attendant de vous y faire, restez près des murs.
Je suis vraiment désolé.
Il me rappelle quelqu'un.
Moi aussi. C'était il y a 3 ans.
Tout le monde a une histoire.
- Une médaille, s'il vous plaît. - Tout de suite.
Mais... ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je crois que j'ai oublié mon portefeuille dans ma cabine.
Je te jure !
Nous vous remercions
de voyager à notre bord.
Je suis Kenji Inpady, votre commandant de bord.
Nous passons la ceinture de Van Allen
pour prendre notre vitesse
Nous souhaitons
que ces 4 jours vous soient agréables.
C'est trop dur !
Notre usine existe depuis 3 générations.
Nos produits se vendent partout !
On n'a pas le choix !
Y a plus de carburant pour les machines
ou alors il est hors de prix !
Si on veut les changer, on ne pourra emprunter de l'argent
qu'à ces types-là !
Ils ne nous suivront pas jusqu'ici, hein ?
Non...
Qui retrouverait quelque chose ici ?
C'est pour ça qu'on veut mourir dans l'Espace.
C'est mieux pour Sheea.
C'est vrai, elle adore l'Espace.
Tu m'échapperas pas !
Je te tiens !
Qu'est-ce que tu fais, saleté ?
Coupez ! Coupez !
Imbécile ! Tu devais fermer la porte !
Désolé, M. le réalisateur...
"M. le réalisateur" ?
On tourne un film.
Un film ? C'est vrai ?
Réveille-toi ! Il est vraiment dans les vap' !
Trouve-moi un méchant ! On n'a pas tout tourné !
Si tu l'as pas oublié dans ta cabine...
Il doit être tombé dans le hall.
Espérons que quelqu'un de gentil l'aura ramassé.
Qu'est-ce que je vais faire ?
- On vous a confié un portefeuille ? - Un portefeuille ?
- Vous avez votre code d'identité ? - Je ne vois rien du tout !
C'est bizarre.
Il n'y a rien devant.
Elles sont peut-être déréglées
ou en panne.
Non !
Je la vois !
La Lune ! C'est la Lune !
C'est payant.
Merci...
- Vous êtes des touristes ? - Oui.
En quelque sorte...
Votre argent !
Ce n'est rien, ne vous inquiétez pas.
C'est vrai, vous inquiétez pas.
Pardon, je vous rembourserai !
S'il est pas là non plus...
C'est qu'on me l'a pris.
Tout le monde n'est pas gentil.
Au fait, Hachimaki est bien long.
C'est vrai, il est allé voir du côté des conteneurs.
- On n'a plus qu'à y aller aussi. - D'accord.
Au revoir.
Encore merci...
On va dormir et après on sera sur la Lune !
C'est super !
Que je le remplace ?
Il faut bien, sinon on ne peut pas continuer.
Oui mais quand même...
On retouchera le visage par informatique.
Mais j'ai jamais été acteur.
C'est pas grave. Joue le loup-garou à l'instinct.
C'est ça, à l'instinct.
À l'instinct... ?
Space Wolf en route pour la Lune, scène 7, prise 18.
Ça tourne !
T'es trop tendu !
Sois cool !
T'es un animal.
Tu dois devenir un animal.
C'est ça, t'es un loup affamé
et tu as un lapin sous les yeux.
Il a l'air délicieux. Tu tiens plus. Il fera un super dîner !
Si tu l'attrapes pas, il va partir.
Impeccable !
Qu'est-ce que vous faites ?
Je savais que vous étiez un goujat,
mais à ce point-là !
Coupez ! Coupez !
C'est pas ce que tu crois ! C'est pour un film !
Désolé. Notre acteur est blessé
et il a accepté de le remplacer.
Pardon, j'ai cru que...
T'as cru quoi ?
Un film...
Oui.
Vous avez une autorisation ?
Ma caméra !
Sans autorisation...
C'est notre gagne-pain !
Aïe ! Aïe ! Aïe !
Désolée de brider votre créativité.
Tanabe, appelle la sécurité.
Elle est de la Technora.
Nous aussi, je vous rappelle.
Nous vous rendrons votre matériel sur la Lune.
- Au revoir. - Pardon...
Ils ont tout pris.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Vous en faites pas.
Un pro se prépare toujours au pire.
DEUXIÈME JOUR
C'est parce que tu rêvassais !
Tu ne la surveillais pas non plus !
Je pensais qu'elle était au télescope
en train de regarder dehors.
Où elle a bien pu aller ?
Dis...
On veut peut-être nous empêcher de l'emmener.
Dis pas ça ! On en a assez parlé avant de se décider.
C'est vrai, mais...
Ils s'en prennent aussi aux parents et aux amis.
On peut laisser Sheea nulle part.
C'est vrai.
Et puis, elle serait malheureuse toute seule.
- Fanny... - L'Espace est si...
Bonjour.
Merci pour hier.
Tu les connais ?
Un peu...
Pardon...
Vous n'auriez pas vu notre fille ?
Vous l'avez perdue ?
On va la chercher !
Pourquoi tu t'engages toujours à la légère ?
Vous avez bien remplacé un acteur !
J'avais pas le choix.
Elle n'est pas là.
- Sheea ! - Où es-tu ?
- Pardon ! - Faites attention !
Je suis désolé.
- Sheea ! - Où es-tu ?
Des vaisseaux
Il y a plein de vaisseaux
Je m'amuse bien Dans mon vaisseau
Le hangar à capsules de secours ?
On peut y jouer à cache-cache.
Jouer à cache-cache ?
Elle est là !
Bonjour !
Mademoiselle !
À quoi tu joues ?
Je suis dans mon vaisseau spatial !
Il est pas à toi et c'est pas un vaisseau.
Si, c'est un vaisseau, il a même un nom !
Il s'appelle comment ?
Euh... Caroline !
C'est un beau nom.
C'est pas un vaisseau, c'est une capsule de secours.
Non ! C'est mon vaisseau !
Écoute...
T'as un vaisseau, toi ?
Il n'a pas assez d'argent pour en acheter un.
Tu peux parler, t'as pas de portefeuille !
Je ne le retrouve pas, c'est différent.
Nous aussi, on est pauvres.
Un méchant monsieur nous demande toujours de l'argent.
Papa et maman ont pas de chance.
Sheea !
Papa ! Maman !
C'est là que tu étais ?
On rentre à la cabine.
- Encore merci. - De rien.
Viens, Sheea.
Je veux encore jouer avec eux !
On rentre !
PLANETES
Sheea, il va falloir prendre notre médicament.
Pourquoi ? J'ai pas mal.
On ne le prend pas parce qu'on a mal,
on le prend avant d'avoir mal.
J'aime pas les médicaments !
Sois gentille, Sheea.
Je suis pas malade !
On va le prendre nous aussi.
C'est pas bon !
Ça suffit, prends-le !
Doucement.
Pardon, Sheea.
Je ne voulais pas crier...
Je vais prendre mon médicament...
Pardon, Sheea, pardon.
Pourquoi tu pleures ? Tu as mal au ventre ?
Le médicament va te guérir ?
Ça va. Ça va aller.
Tu es une gentille petite fille.
Tiens ?
Quoi ?
J'ai plus les cachets.
TOILETTES
Des cachets ? Je pensais que c'était des bijoux !
J'ai plus qu'à retourner bosser !
TROISIÈME JOUR
Chenshin, vous êtes en pause ?
Moi aussi !
Vous voulez venir prendre un thé...
Monsieur ! Vous avez un moment ?
- Pourquoi ? - À propos du film qu'on a saisi.
C'est là.
- Tanabe ? - Non, l'homme devant elle.
Là ! Regardez ! Je vais zoomer.
J'y pense, en 2 jours, il y a eu 6 objets de valeur perdus.
Il faut l'arrêter au plus vite.
C'est ici, les objets perdus ?
Vous cherchez quoi ?
Un étui argenté grand comme ça.
Vous ne voulez pas m'acheter une glace ?
Tu crois pas que tu pousses un peu ?
Je n'ai plus d'argent !
- Sheea ! - Tu as acheté ton vaisseau ?
Ça s'achète pas aussi vite !
Tu peux venir dans le Caroline, si tu veux.
C'est pas un vaisseau !
Qui c'est ?
Une compagne de vaisseau d'Hachimaki.
Elle a l'air adorable.
Monsieur Walkent ?
Pourriez-vous nous suivre, s'il vous plaît ?
- Ce ne sera pas long. - J'ai pas le temps !
Arrêtez !
Arrêtez-le !
Elle est à côté de l'étoile du berger.
C'est quoi, l'étoile du berger ?
T'aimes les vaisseaux spatiaux et tu sais pas ça ?
Pourquoi tu veux avoir un vaisseau ?
Pour aller dans l'Espace !
J'adore l'Espace !
T'aimes pas l'Espace ?
Je l'adore !
Allez, la scène finale.
Dépêchons, on n'a pas beaucoup de temps.
Quand j'aurai mon vaisseau, tu seras le pilote !
Le pilote ?
C'est celui qui conduit le vaisseau.
Tu verras, foncer dans l'Espace, c'est super !
D'accord, je serai le pilote !
C'est pour quand ?
La ferme !
Pardon, on peut prendre la place ?
Vous filmez encore ?
Non, on nous a confisqué notre matériel.
Si vous voulez filmer, demandez une autorisation.
Pour ce film-là, c'est foutu.
Dégagez ! Dégagez !
Encore un acteur ?
Je le connais pas, ce type !
- Arrêtez ! - Rendez-vous !
Chenshin ?
Hachi ! Arrête-le !
Le lâche !
Que personne ne bouge !
Saleté !
Bouge pas !
C'est inutile, vous ne vous échapperez pas.
La ferme, sortez tous !
Sheea !
Je veux pas ! Lâche-moi !
Calme-toi !
- Arrête ! - Lâchez-la !
Sheea !
Faites ce que je dis ou je la tue !
Que les pilotes sortent d'ici !
Dites !
Et si vous preniez celle-là comme otage ?
Hein ?
Le cachet est bon !
Le cachet ?
Avec une scène pareille
on fera un carton !
Je ne veux pas ! C'est pour de vrai !
Idiote ! Ça fera une scène hyper réaliste !
T'es une pro, non ?
Qu'est-ce que vous dites ?
Vous exploitez le malheur des gens !
Si je le fais pas, ça changera quoi ?
Ce n'est pas le problème !
Alors c'est quoi ?
C'est le manque d'amour !
L'amour ? Ça fait pas vivre, ça.
Vous allez la fermer, oui ?
Les pilotes, restez pas là ! Foutez le camp !
Je suis désolée,
mais le belvédère est fermé pour le moment.
Prévenez les autres passagers d'un changement de gravité.
D'accord.
Ferry lunaire MO-F 57...
En abaissant la pression, ils s'évanouiront.
Si le pirate est entraîné...
Capitaine !
Utilisons les moteurs giratoires d'urgence.
Hein ? Mais...
Il y a des membres de la section débris.
Ils nous aideront.
La demi-section ?
Je vous ai dit de foutre le camp !
Vous êtes sourds ou quoi ?
Calmez-vous ! Je vous paierai.
Vous aurez besoin de fric, en prison.
La ferme !
Vous comprenez pas ?
Je vais tuer la gamine !
Arrêtez !
Je vous ai dit de pas bouger !
Vous vous foutez d'elle ?
Papa ! Maman !
Prenez-moi à la place de ma fille !
Rendez-moi Sheea !
Vous approchez pas !
Je lui plante ça dans la gorge !
Je suis son père et je vous jure qu'elle est adorable !
Abruti !
On est pauvre,
même si elle adore l'Espace, plutôt que de faire ce voyage,
elle voulait attendre d'être grande
pour s'acheter un vaisseau et nous emmener.
C'est dire si elle est gentille.
Elle est jolie, avenante,
elle sera une jeune femme agréable.
À l'école, elle admire les tableaux,
elle sera peut-être peintre.
Elle a su marcher très tôt,
elle sera peut-être sportive !
Quand j'étais môme,
on disait que vu ma dextérité je serai pianiste.
Au final, elle me sert à faire les poches aux autres.
On a tous des rêves quand on est môme,
mais ils se réalisent jamais !
Être peintre, avoir un vaisseau, y a pas plus débile !
Qu'est-ce qu'il en sait ?
- C'est différent pour elle ! - Pas du tout !
Elle aura juste une vie minable !
Ne décidez pas pour elle !
Son avenir lui appartient !
D'accord, j'attends ton signal.
On pivote dans 10 secondes,
9, 8, 7,
6, 5, 4...
Je vous en supplie, rendez-la-nous !
Hein ?
Saleté, je vais te...
Il est HS.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
En faisant pivoter le ferry, on a créé une gravité provisoire.
- Sheea... - Sheea !
Papa ! Maman !
- Papa ! Maman ! - Sheea !
Je suis si content !
Tu n'es pas blessée ? Tu as eu peur ?
Tout est bien qui finit bien,
n'est-ce pas ?
Tu parles ! On va vendre ce truc une fortune !
Comment ça ?
En le vendant à une chaîne d'info.
Ça paye mieux que le cinéma !
Vous ne changerez jamais.
Et le pirate ?
Le voilà !
Le monsieur et moi, on a fait une promesse.
Quand il aura un vaisseau,
je serai le pilote !
Une promesse ? Il faudra la tenir.
Il faut bien travailler à l'école pour être pilote.
Je travaillerai bien !
Sheea !
Aïe ! Qu'est-ce qu'il y a ?
Je vais bien travailler moi aussi.
On va repartir à zéro, tous les trois.
Autre part.
C'est bizarre, ce que tu dis. On va sur la Lune.
C'est vrai.
Tu as raison.
Mon portefeuille !
Boire de l'eau à grands traits
Et regarder le soleil se coucher
Aujourd'hui encore la journée se termine
Rentrons en marchant sous les arbres
Malgré tout ce qu'il y a à faire
Tentons l'impossible quitte à trébucher
Prenons les choses en main
Et amusons-nous !
La vie est merveilleuse
Ayons le courage de nous aimer nous-mêmes
Frappons à de nouvelles portes
Les unes après les autres pour avancer
La vie est merveilleuse
Toi, moi et le monde entier
Cherchons la signification de la joie
et de la tristesse, so just on my way
Adaptation : Vincent Zouzoulkovsky
Sous-titrage TVS - TITRA FILM
PROCHAIN ÉPISODE : LES ÉCUREUILS LUNAIRES
On y est. Voilà ta nouvelle baraque.
- Salut. - Hein ?
Vous partez déjà ?
Je dois être à l'hôtel à 4 h.
Voilà.
De la part de M. Hoshino, en l'honneur de votre rencontre.
Ouvrez-le vite !
Je compte sur vous, Hoshino !
J'adore le Japon.
À quoi ils jouent ?